Sebelumnya di The Walking Dead...
Awak tak boleh buat apa-apa, awak tak boleh bantu saya
Saya lihat komuniti hidup di sini.
Sebab itu saya mahu Maggie bekerja dengan saya.
Rick, kumpulannya, mereka tak layak terima ini.
Dia perlu keluar, kita perlu bawa dia keluar.
Saya tahu apa yang awak buat, dan itu tak akan berlaku lagi.
Awak ugut saya?
Sial, Rick, Saya kata berhenti!
Atau apa? Awak akan tendang saya keluar?
Uh!
Nampak bagus.
Hai.
Hello.
Boleh awak turunkan benda itu.
W untuk apa?
Awak tahu, orang pertama datang sini,
mereka memburu serigala .
Bawa penduduk asli masuk.
Buat mereka ikut berburu.
Tak perlu masa lama untuk bunuh mereka semua.
Mereka dah kembali sekarang.
Menurut awak?
Semuanya dapat keuntungan.
- Awak main-main dengan saya? - Tak.
Saya suka ini.
Terus bercakap.
Saya tak boleh berjumpa dengan orang-orang baru selalu.
Mungkin sekali, setiap dua minggu.
- Itu banyak. - Oh, Saya usahakannya.
Kami usahakan.
Kadang-kadang kami jumpa kem. Kami masuk kumpulan mereka.
Tapi kami ada perangkap juga.
Ini berbeza.
Ia bukan pertemuan seperti ini.
Seperti kita ni sama.
Bersembang kecil di depan api dengan orang asing.
Itulah yang ada di filem sekarang.
Saya rindu filem.
Dulu saya.. turunkan itu ke bawah.
Kenapa?
Kerana saya mahukannya.
Saya mahu semua yang awak ada.
Setiap titis terakhir.
Boleh saya simpan sikit?
Hanya untuk bertahan dalam satu atau dua hari?
Untuk kekal hidup?
Saya mahu awak juga.
Dan awak tak akan hidup.
Okey.
Sebahagian dari puak di sekitar sini,
mereka sangka bahawa orang pertama yang datang sini adalah serigala
bertukar menjadi manusia.
Dan sekarang,
awak tahu.
Semua akan dapat pemulangan, kan?
Awak boleh ambil bekalan saya. Awak boleh ambil segala-galanya.
Tak perlu ada sebarang keburukan.
Tapi saya tak benarkan awak ambil saya.
Saya tak akan benarkan itu berlaku.
Jangan gerak.
Cuma kekal disitu.
Cuma kekal di situ.
Awak perlu pergi sekarang.
Tak.
Pergi.
Tolong.
Sekarang!
Subtitle by: eydakamal
Apa yang kelakar?
Awak berada di sini sepanjang masa?
Sepanjang malam.
Apa yang kelakar?
Itu.. itu seperti kereta api.
Selepas segala-galanya berlaku,
Saya masih di sini.
Deanna mahu awak di sini, Tenangkan diri.
Rosita merawat awak.
Carl datang tadi sebentar.
Saya hantar dia balik.
Rick.
Apa yang awak buat?
Kami letak Pete di rumah lain.
Awak boleh beritahu saya apa yang berlaku.
Ia berlalu cepat. Dan Noah.
Saya tak boleh beritahu awak mengenai pistol.
Tak, awak tak boleh.
Oh, awak mahu tempat ini.
Kita perlu berhenti pergi ke luar sana.
Kita di sini sekarang.
Awak kata awak tak nak.
Mana awak dapat senjata?
Awak ambil, kan? Dari gudang senjata itu?
Bodoh. Kenapa awak buat begitu?
Untuk berhati-hati.
Deanna merancang nak buat perjumpaan malam ini.
Untuk sesiapa yang mahu.
- Untuk tendang Rick keluar? - Untuk cuba.
Kami tak tahu itu.
Maggie dengan Deanna sekarang.
Dia akan cari tahu apa masalah ini.
Pada perjumpaan itu, awak kata awak risau
tentang seseorang yang didera dan tak ada sesiapa ambil tahu pasal itu.
Awak kata yang awak ambil pistol hanya untuk pastikan
Jessie selamat dari seorang lelaki yang cuba serang awak.
Awak kata awak akan buat apa saja.
Beritahu mereka cerita yang mereka mahu dengar.
Itulah yang saya buat sejak saya sampai di sini.
Kenapa?
Kerana orang-orang ini adalah kanak-kanak
dan kanak-kanak suka sebuah cerita.
Apa yang berlaku selepas semua kata-kata baik
dan mereka masih cuba untuk tendang dia keluar?
Mereka jaga gudang senjata sekarang.
Kita masih ada pisau.
Itu yang kita perlu untuk menentang mereka.
Malam ini pada perjumpaan itu,
jika ia kelihatan akan jadi lebih buruk,
Saya bersiul.
Carol menangkap Deanna, Saya mengambil Spencer,
awak merebut Reg, Glenn dan Abraham lindungi kita, perhatikan orang ramai.
- Kita boleh cakap dengan mereka. - Ya, kita akan.
Jika kita tak boleh melaluinya, kita ambil mereka bertiga
dan katakan kita akan kelar leher mereka.
Seperti di Terminus?
Tak, kita cuma cakap pada mereka.
Mereka berikan kita senjata dan ini berakhir.
Awak mahu ini?
Tak.
Saya dah cecah had saya
Saya.. Saya serabut.
Dan di sini kita.
Sekarang, maafkan saya,
Saya mahu tidur lagi.
Maggie, hei. Dia di anjung.
Apa yang awak perlu cakap, Maggie?
Perjumpaan malam ini.
Maggie, jika kita boleh cakap..
Saya mahu cakap dengan semua orang tentang apa yang berlaku
dan apa yang perlu kita buat.
Jika ia termasuk menghantar Rick jauh,
itu tak akan berhasil.
Beritahu saya apa maksudnya.
Awak benarkan Rick masuk. Awak benarkan kami semua masuk.
Awak cakap dengan kami. Awak yang buat keputusan.
Dan sekarang awak mahu letakkan keputusan
pada kumpulan yang menakutkan orang
yang mungkin tak ada keseluruhan cerita.
Itu bukan kepimpinan.
Malam ini hanya ada satu forum.
Ia untuk orang-orang kata pendapat mereka.
Dan saya akan buat keputusan seperti yang saya dah buat sejak permulaan.
Dia kecewa.
Perkara-perkara yang dia lihat. Perkara-perkara yang dia telah hilang.
Perkara yang kita semua telah hilang.
Perkara yang awak hilang?
Kita dah kehilangan banyak.
Rick ambil pistol dan dia tuju pada orang.
Dia tak tarik picu.
Itu helah ? Dia tak tarik picu?
- Ya. - Michonne hentikannya, Deanna.
Michonne hentikannya.
Saya akan buat apa yang saya perlu buat, Maggie.
Maggie.
Lihat, Maggie.
Cavemen,
mereka semua orang nomad.
Dan mereka semua mati.
Dan kami berkembang menjadi ini dan kami hidup.
Tamadun bermula apabila kami berhenti berlari.
Apabila kami hidup bersama.
Apabila kami berhenti menghantar orang jauh
dari dunia antara satu sama lain.
Itulah apa yang saya akan beritahu dia.
Itulah apa yang saya akan beritahu semua orang.
Okey?
Seseorang datang melalui sini sebentar tadi.
Jika kita lihat mereka, kita berundur,
set kan mikrofon, tonton dan dengar.
Untuk berapa lama?
Sehingga kita ketahui.
Kita perlu tahu,
Awak telah hantar orang jauh?
Ya.
Apa yang berlaku?
Awalnya,
Ia ada tiga orang.
Dua lelaki dan seorang wanita.
Davidson adalah ketua mereka.
Pintar, kuat.
Saya fikir mereka bersenam.
Mereka tak.
Saya bawa mereka masuk dan saya terpaksa lihat mereka keluar.
Jadi saya, Aiden, dan Nicholas,
kami hantar mereka keluar jauh ...
berikan mereka sehari makanan dan air
dan tinggalkan mereka.
Mereka pergi?
Kami memiliki senjata mereka.
Kami memiliki segala senjata.
Saya tak boleh buat kesilapan lagi.
Bangun.
Bagus apa yang berlaku malam tadi.
Kami perlu lebih perlindungan sekarang.
Mereka fikir awak dah ditangkap, dan semuanya dah berakhir.
Kenapa awak tak beritahu mereka yang kita ada banyak senjata ?
Michonne hentikan awak. Dia pukul kepala awak.
Saya berhak terimanya.
Ya, itu sangat bodoh.
Dia bersama kita. Glenn juga.
Saya tak beritahu mereka mengenai senjata hanya untuk berjaga-jaga.
Saya tak mahu menipu lagi.
Awak kata awak tak mahu ambil tempat ini.
Dan awak tak mahu menipu?
Oh, sayang, awak tak faham kedua-duanya.
Apa yang dia buat?
Daun bawang.
Dia tahu cara jauhkan nyamuk darinya.
Mari.
Hei, Tobin.
Hei, Rick.
- Awak dah jumpa dia? - Ya.
Jadi bagaimana?
Sama seperti yang kita fikir.
Saya akan bercakap dengan semua orang.
Saya akan cakap yang saya boleh perbetulkannya .
Saya akan cuba selesaikan ini.
Apa?
Saya cintakan awak.
Saya akan cari jalan keluar.
Saya tahu.
- Jumpa awak nanti. - Ya.
Awak yakin awak tak mahu senjata, Paderi?
Saya hanya mahu berjalan-jalan.
Ayat tuhan hanya perlindungan yang saya perlukan.
Ayah.
Hei.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Ayah minta maaf.
Saya dengar tentang perjumpaannya.
Awak tinggal di rumah.
Itu sebutannya sekarang?
Rumah?
Ya.
Mereka perlukan kita.
Mereka akan mati tanpa kita.
Saya mungkin perlu mengancam salah seorang dari mereka.
Saya boleh bunuh salah seorang dari mereka.
- Awak takkan buat itu. - Saya mungkin harus.
Awak perlu beritahu mereka.
Saya dah beritahu mereka semalam.
Awak perlu beritahu mereka supaya mereka mendengar awak.
Saya tak tahu kalau mereka akan dengarnya.
Itu yang buat awak takut?
Hanya untuk mereka.
Awak perlu beritahu mereka.
Kita dah periksa hutan, Kita dah periksa jalan raya.
Kita tak jumpa dia.
Kadang-kadang mereka lari. Ia pernah berlaku.
Tapi...
Awak tak cari sesuatu seperti ini setiap hari.
Kita buat ini sekarang, ia bermakna kita menyerah kalah.
Rumah 50 batu di belakang. Dah tiba masanya untuk pergi.
Awak melihatnya malam tadi. Ada orang jahat di sini.
Itulah sebabnya kita harus terus mencari orang-orang yang baik.
Kita perlu lebih ramai orang dan kita akan mencari mereka.
Tapi bila kita buat itu, kita perlu beri makan pada mereka.
Baiklah.
Huh.
Whoa.
Saya tak pasti yang saya dah pernah lihat salah satu ini.
Hei, dengar, saya tak akan putus asa sama sekali,
tapi lelaki itu yang pakai poncho merah.
Awak boleh lihat dia dari satu batu jauhnya.
Kita dah pergi berbatu-batu di sini.
Tak ada tanda dia.
Tapi...
jika kita datang dengan treler yang penuh dengan tin,
Saya akan kata itulah perjalanan yang sangat bagus.
Mari kita pergi.
Di sini!
Mari!
- Tak! - Mari.
Mari! Pergi!
Kacanya takkan bertahan, kan?
Mungkin.
Mungkin kita boleh tutup supaya mereka tak melihat kita.
Dalam beberapa jam, sesuatu mungkin datang,
dan akan menarik perhatian mereka.
Pasti ada sesuatu di sini yang kita boleh guna untuk menghalang pandangan.
Kita boleh potong kerusi ini.
Apa yang awak buat?
Awak perlu memeriksa Tara.
Awak rawat dia. Awak seorang pakar bedah. Awak perlu buat itu.
Keluar.
Saya boleh bunuh awak sekarang.
Saya boleh.
Saya akan.
Dan siapa yang akan percaya saya melakukannya
sebab saya tak suka awak?
Tiada seorang pun.
Mereka akan percaya awak cuba cederakan saya.
Dah pasti percaya.
Datang ikut saya.
Tak?
Yeah?
Tak.
Cara ini diluar batasan, awak ada peluang.
Awak di sini.
Isteri awak di sana.
Awak kecil,dan lemah.
Dan bagaimana pun dunia ini,
awak lemah.
Bermain kad awak dengan betul,
mungkin awak tak perlu mati.
Dan saya mahu hidangan saya bersih bila awak dah selesai.
Ini bukan rumah saya.
Ini bukan rumah saya!
Awak perlu pergi.
Saya cuma mahu memeriksa awak.
Mata awak.
Dia buat perkara betul bila ia berlaku.
Itu bukan awak
Orang ramai tak patut lihat kita bercakap sekarang.
Saya tak minta maaf sebab buat perkara itu.
Tak kira apa yang berlaku
atau apa yang saya perlu buat.
Jangan pergi, Rick.
Awak betul.
Apa?
Saya datang di sini sebab ...
tak berasa nyaman balik ke sana.
Malah sekarang,
masih berasa seperti saya...
berada di rumah.
Ini cukup serabut, huh?
Awak telah cuba.
Saya terpaksa.
Tak, awak tak.
Dengar, saya lihat awak dan kumpulan awak di luar sana di jalan.
Kemudian awak pergi ke kandang.
Ribut melanda
dan awak bawa orang awak untuk keselamatan.
Itu benar.
Saya tahu saya perlu bawa orang awak balik.
Awak betul.
Kita sepatutnya terus cari lelaki poncho itu.
Saya tak sepatutnya berputus asa.
Awak tak.
Saya akan pergi.
Saya akan bawa mereka keluar. Awak pergi ke pagar.
Tak, tak, tak. Ini salah saya.
Ini bukan soalan.
Dan ini bukan keputusan awak.
Ini bukan salah sesiapa.
Bagi saya selesai merokok dulu.
Tak. Awak takkan menarik mereka ke sini.
Kita akan berlawan.
Kita pergi ke pagar. Kita buat bersama-sama.
Sama ada kita buat atau tak,
kita buat bersama-sama.
Kita perlu.
Baiklah.
- Awak sedia? - Ya.
Kita pergi dalam kiraan tiga.
Satu, dua..
Mari. Mari, ke sini.
Itu..
oh..
terima kasih.
Saya Aaron, ini Daryl.
Morgan.
Kenapa?
Kerana semua kehidupan berharga, Daryl.
Sesiapa yang pasang jerat itu, mereka akan datang.
Tapi saya ada berita baik.
Kami ada komuniti tak jauh dari sini.
Tembok, elektik, ia selamat.
Jika awak mahu untuk menyertai kami.
Terima kasih.
Tapi saya dalam perjalanan ke suatu tempat.
Faktanya, saya sesat, jadi ...
jika awak boleh beritahu saya di mana kita berada.
Saya bersedia.
Oh. Saya akan datang kemudian.
Dia tidur.
Dia tidur. Duduk.
Whoops.
Selamat petang.
Dia selamatkan saya.
Dia juga buat saya terbuka...
untuk mempertimbangkan implikasi yang saya tak ada.
Saya akan cerita tentang orang-orang pada masa kini.
Awak bawa kami ke sini.
Semua yang saya buat hanyalah berbohong...
orang yang ada kekuatan dan kepahlawanan boleh memohon bakat mereka.
Pertaruhan saya adalah awak perlukan itu.
Saya berterima kasih
Saya minta maaf.
Dan saya bersungguh-sungguh.
Saya...
minta maaf, juga.
Benar-benar dan benar-benar tak perlu.
Saya hampir bunuh awak.
Ya, itu benar.
Awak kembali.
Bagus, hanya mahu menyelinap pergi ke perjumpaan itu.
Awak rasa kita ada masa untuk bercakap nanti?
Mengenai Aiden?
Hanya beberapa perkara yang perlu saya kata
dan saya tak pasti saya boleh katakan pada mereka.
Saya tak ada sesiapa di sini sekarang,
jika awak tahu apa yang saya maksudkan.
Saya akan lihat.
Bagus.
Boleh awak dapatkan itu?
- Ya. - Terima kasih.
Rick.
Awak sedia?
Carol, Daryl,
dan saya...
kami berkerja bersama.
Carol mengambil tiga senjata dari gudang senjata itu.
Saya masih ada satu, dia pun ada satu.
Kami berbohong kerana saya tak pasti bagaimana awak akan ambil keterangan itu,
apa yang awak akan buat.
Awak fikir saya cuba hentikan awak?
Awak tak pukul kepala saya.
Itu untuk awak, bukan untuk mereka.
Saya takut awak cakap saya lebih dari itu.
Awak pasti boleh.
Kita tak perlukan mereka di sini.
Saya tak perlukan pedang saya.
Saya rasa awak boleh cari jalan.
Kita boleh cari jalan.
Dan jika kita tak boleh...
Saya akan disisi awak.
Sesuatu akan berlaku.
Jangan biarkan sesuatu berlaku.
Jangan terlalu lama.
Awak akan jumpa diri awak di suatu tempat
seperti bagaimana ia boleh di gunakan.
Dan jika awak biarkan terlalu banyak yang pergi di sepanjang jalan,
itu takkan berhasil.
Sebab awak akan kembali di dalam dunia sebenar.
Ini dunia sebenar, Bob.
Nah, ini mimpi buruk.
Dan mimipi buruk berakhir.
Saya datang ke sini...
sebab saya tak tahu.. Saya tak tahu apa nak buat.
Saya hilang fikiran.
Boleh awak bantu saya?
Tak.
Kita akan bermula.
Boleh kita tunggu?
Masih ada orang yang datang.
Glenn, Rick.
Kita akan bermula.
Sudah mula gelap.
Kita akan cakap tentang apa yang berlaku.
Bukan perlawanan. Bukan apa yang cetuskan itu.
Kita dah bersetuju dengan itu.
Kita akan bercakap tentang salah satu konstabel kita,
Rick Grimes.
Kami akan cakap tentang bagaimana dia dapat pistol dari gudang itu,
tentang bagaimana dia tegaskan orang ramai.
Dan kami akan cakap tentang apa yang dikatakannya.
Saya berharap dia ada di sini.
Dia kata dia akan datang.
Saya pasti dia akan datang.
Dan saya pasti kita boleh cari jalan keluar.
Saya rasa saya mahu mati.
Kenapa awak mahu mati?
Awak tak layak berada di sini.
Apa yang awak buat takkan berhasil.
Orang yang mati tak memilih, tapi pilihan yang awak buat,
bagaimana awak berkorban,
Saya tahu apa yang awak buat.
Bob dijangkiti.
Dimakan.
Musnah kerana dosa-dosa awak.
Hentikannya.
Abang awak rasa mereka berbeza.
Dia sebahagian dari ini.
Dia tak layak berada di sini.
- Awak tak layak! - Hentikan!
Berhenti!
Dan selepas berada di luar sana
dan tak tahu bagaimana awak berada di luar sana...
ia boleh buat awak jadi gila.
Rick hanya mahu keluarganya terus hidup.
Dia mahu awak semua
terus hidup.
Siapa dia
adalah siapa yang awak akan jadi...
jika awak bertuah.
Rick Grimes selamatkan saya
berulang-ulang.
Ada orang di luar sana yang menakutkan.
Dan dia selamatkan nyawa saya dari mereka.
Orang seperti saya,
orang seperti kita
perlukan orang seperti dia.
Saya tahu apa yang berlaku semalam menakutkan.
Dan saya pasti dia meminta maaf untuk itu.
Tapi mungkin kita harus dengar apa yang dia nak kata.
Secara ringkas,
ada lautan yang luas yang mengerikan
kamu tak tahu mengenai itu.
Rick tahu semua perkara mengerikan itu...
dan juga beberapa yang lain.
- Tolong jangan. - Shh...
- Tak. - Mereka akan dengar awak.
Ia mengambil masa lama untuk mengulangnya.
Diam.
Selamat datang ke rumah.
Ayah saya hormat Rick Grimes.
Rick seorang ayah,juga .
Dia seorang lelaki yang baik
yang merasai perkara-perkara yang dia buat,
perkara-perkara yang perlu buat.
Dan kami semua
yang bersama-sama dengannya sebelum tempat ini,
tak kira bila kami menjumpai antara satu sama lain,
kami keluarga sekarang.
Rick mulakan itu.
Dan awak tak akan menghentikannya.
Awak tak boleh.
Dan awak tak mahu.
Komuniti ini, orang-orang...
keluarga...
awak mahu jadi sebahagian daripadanya juga.
Sebelum kita dengar daripada orang lain, Saya..
Saya ingin berkongsi sesuatu dalam semangat ketelusan.
Paderi Gabriel datang berjumpa dengan saya hari sebelum semalam
dan dia kata ketibaan orang baru kita
tak boleh dipercayai,
yang mereka adalah berbahaya,
bahawa mereka akan pentingkan diri mereka dari komuniti ini.
Dan satu hari kemudian,
Rick seolah-olah menunjukkan semua perkara
Paderi Gabriel berkata.
Saya berharap Gabriel berada di sini malam ini.
Saya tak lihat dia di sini, Deanna.
Jadi awak hanya cakap apa yang orang cakap.
Awak ada rakaman dia?
- Dia tak ada di sini. - Begitu juga Rick.
Maafkan saya.
Noah mati kerana awak.
Dan saya cuba untuk beritahu awak bagaimana sepatutnya
dan awak cuba untuk bunuh saya?
Saya hanya mahu keluarga saya selamat.
Awak tahu? Saya malah tak tahu apa yang bermakna lagi,
tapi jika ia bermakna kita perlu menghapuskan daripada..
Saya takut. Saya takut.
- Saya tak sepatutnya ke luar sana. - Diam.
Saya takut. Saya hanya ketakutan.
- Diam. - Saya tak..
- Saya tak patut.. - Diam!
Saya tak sepatutnya ke luar sana.
Saya tak.
Diam.
Lakukan.
Sasha.
Awak harus biarkan dia.
Mereka mati.
Mereka mati disebabkan saya.
Mereka mati.
Tak ada pengawal di pintu gerbang.
Ia terbuka.
Saya dah suruh Gabriel menutupnya.
Pergi.
Saya tak bawanya masuk.
Ia masuk sendiri.
Mereka sentiasa..
yang mati dan hidup,
sebab kita berada di sini.
Dan orang-orang di luar sana ...
...mereka akan memburu kita.
Mereka akan mencari kita.
Mereka cuba gunakan kita.
Mereka cuba bunuh kita.
Tapi kita bunuh mereka.
Kami terselamat. Saya tunjukkan awak bagaimana.
Awak tahu, Saya berfikir..
Saya fikir berapa banyak yang saya perlu bunuh
untuk selamatkan nyawa awak?
Tapi saya tak nak buat itu.
Awak akan berubah.
Saya tak minta maaf untuk apa yang saya cakap malam tadi.
Saya minta maaf kerana tak berkata lebih awal.
Awak tak sedia,
tapi awak perlu sedia.
Sekarang , awak perlu sedia.
Tuah dah tamat.
Awak bukan salah seorang daripada kami. Awak bukan salah seorang daripada kami!
Pete, awak jangan buat ini.
- Ketepi, Reg. - Pete, berhenti.
- Jauh dari saya. - Reg. Reg.
Bukan sekarang.
- Pergi. pergi! - Sekarang, Pete, berhenti. Pete..
Tak, tak! Oh, tak, tak!
- Ini sebab dia! - Diam!
- Ini sebab dia! - Oh, Tuhan!
Oh, sayang. Sayang, sayang.
Tak, sayang, tak.
Tak, sayang.
Ini sebab dia!
Rick...
...lakukannya.
Rick?
Subtitle by: eydakamal